南江方言

南江县地方志办公室

南江方言属北方方言的西南官话。无论是在语音之声、韵、调等方面,还是在词汇、语法方面,与西邻之旺苍、东邻之通江差别都不大,互相通话都没有困难。

南江虽处四川盆地北部边缘,与陕西毗邻,但几乎不受陕西中原官话的影响。这与南江的地形和行政区域有关。南江在历史上长期隶属四川,所以南江方言除具有西南官话的显著特点,同时又表现出一定的差异性。在南江方言中,儿化是一种常见的语音现象,儿化后形成的儿化韵比较简单,除E不能儿化外,其余的韵母都可以儿化。如:盒盒儿、麻雀儿、拇指儿、石头儿、脚板儿、男娃儿、炭圆儿。

常用南江方言

一、天气方面

天老爷 天气

太阳坝坝 太阳照得到的地方

阴凉坝坝 阴凉的地方

白雨 一边出太阳一边下雨

雪颗颗 米粒状的雪

二、时令方面

热天 夏天

冬里 冬天

打春 立春

头天 前一天

擦黑 日落以后星出以前

二回子 下次

二天 以后

三、房舍方面

吊脚楼 由支柱架在空中的房屋

堂屋 正房

壁头 墙壁

四、称谓方面

男娃儿 男人

儿娃子 男孩子

女娃子 女人

奶娃儿 婴儿

碎娃儿 小孩子

学娃儿 学生

寡母子 死了丈夫的女人

三只手儿 小偷

五、身体方面

肉皮子 皮肤

脑壳 头

乖毛儿 刘海儿

眼睛果儿 眼珠

道枴子 胳膊肘

夹窝 胳肢窝

手颈颈 手腕

手杆 手臂

手板儿 手掌

手指拇儿 手指

来源:四川省地方志工作办公室

供稿:南江县地方志办公室